Sjeverno od svega

Knjiga Sjeverno od svega rezultat je autorovog dugogodišnjeg bavljenja norveškom književnosti. U ukupno 33 eseja predstavljena je kako usmena tako i pisana književnost te sjeverne zemlje. U okviru pisane književnosti predstavljeno je 39 pisaca, čije djelo je nastajalo u relativno širokom vremenskom rasponu od oko 170 godina (najstariji predstavljeni autor umro je 1845., najmlađi se rodio 1975.), što se smatra i vremenom rasta, odnosno sazrijevanja i pune zrelosti pisane riječi na sjeveru Kontinenta. Tako koncipirana, knjiga bi mogla pružiti valjan uvid u najvažnije tokove tog norveškog književnog rasta, odnosno mogla bi na određen način predstavljati i malu povijest norveške književnosti. Knjigu naravno otvara esej o usmenoj književnosti koja je, i na evropskomu sjeveru, oduvijek bila nepresušnim inspirativnim vrelom za sve oblike duhovnoga života, a posebno, reklo bi se, za pisce i umjetnost pisane riječi. Taj uvodni esej slijede esejistički zapisi o nespornim norveškim i svjetskim književnim veličinama Ibsenu i Hamsunu. Njima je u tom dijelu ne bez razloga pridodat Jon Fosse, današnja norveška, a i svjetska, književna veličina, zanimljiv pjesnik i sjajan prozaik, odnosno dramatičar svjetskoga glasa čija se dramska djela s velikim uspjehom izvode posvuda u svijetu, i kojega mnogi smatraju novim Ibsenom. Suvremena proza zastupljena je osvrtom na djelo trojice današnjih norveških literarnih velikana, Kjella Askildsena, Daga Solstada i Larsa Saabyea Christensena, čije je djelo i te kako poznato i izvan norveških i skandinavskih granica. Najviše eseja posvećeno je pak pjesnicima, i to uglavnom zbog autorove osobne sklonosti. Uostalom poezija je ”vječita mladost svijeta”, čemu ide u prilog i činjenica da su se njome bavili i skoro svi u knjizi zastupljeni ne-pjesnici, uključujući i Ibsena i Hamsuna. Na kraju autor osjeća potrebu da se najsrdačnije zahvali svima koji su, na bilo koji način, pridonijeli nastanku ove knjige, koja je zapravo nastajala godinama, kao nerazdvojni dio njegova prevodilačkoga rada.